White Papers

White Paper Download


This paper discusses a hybrid approach to transliterating and matching Arabic names, as implemented in a knowledge base (KB) used by data management software systems. The approach to transliteration relies on a lexicon of names with their corresponding transliterations as its primary method, and falls back on Perl regular expression rules to transliterate any names that do not exist in the lexicon. Transliteration in the KB is bidirectional; the technology transliterates Arabic names written in the Arabic script to the Latin script, and transliterates Arabic names written in the Latin script to Arabic. Arabic name matching takes a similar approach and relies on a lexicon of Arabic names and their corresponding transliterations, falling back on phonetic transliteration rules to transliterate names into the Latin script. All names are ultimately rendered in the Latin script before matching takes place. Thus, the technology is capable of matching names across the Arabic and Latin scripts, as well as within the Arabic script or within the Latin script.

Have a SAS profile? Log in to pre-fill the form.

*  First Name
*  Last Name
*  E-mail Address
* Organization/Company
* Industry
* Job Title
*  Country
State/Province/Territory
(Required for Canada and U.S.)
* Business Phone
Yes, I would like to opt-in to receive occasional emails from SAS and its affiliates
about SAS events, free white papers, special offers on training and publications, etc.
All personal information will be handled in accordance with the SAS Privacy Statement.


( * indicates required field )